（神秘博士主题曲） (DOCTOR WHO THEME)
我，Strella公主，Tara的皇室国王的后代， I, Princess Strella, descendant of the Royal Kings of Tara,
Thorvald，Mortgarde和Freya的女主人， Mistress of the domains of Thorvald, Mortgarde and Freya,
谦恭地向国王宣誓效忠 do humbly offer my loyalty to the King
并认可他对我和我指挥之人的宗主地位。 and hereby recognise his suzerainty over me and all whom I command.
不！ No!
- 你疯了吗？ - 抓住他！他杀了公主！ - Are you mad? - Seize him! He's killed the Princess!
停下！那不是公主！ Stop! That's not the Princess!
- 大主教：它是个机器人。 - Zadek：你怎么知道的？ ARCHIMANDRITE: It's an android. ZADEK: How did you know?
有个电路坏了，我听到了电火花声。 A circuit must have been faulty. I heard it spark.
那请问你是谁？ And who might you be, pray?
但这不合理。为什么要送一个机器人向国王宣誓效忠？ But it doesn't make sense. Why send an android to swear loyalty to the King?
为了离国王足够近，然后杀掉他。 To get close enough to kill him.
但谁会想杀国王呢？ But who would want to kill the King?
除非…… Unless...
我亲爱的大主教，你想说什么？ My dear Archimandrite, what are you suggesting?
- 背叛国王。 - 注意你说的话，Zadek。 - Treachery against His Majesty. - Take care what you say, Zadek.
阁下，我建议我们暂时延期宣誓仪式。 Your Eminence, I suggest we postpone the oath-taking for the time being.
谁知道还有多少机器人吗？ Who knows how many other programmed androids there may be?
（所有人的吸气声） (ALL GASPING)
你觉得还有更多？ You think there are more?
这是个我们必须面对的可能性，阁下。 It is a possibility we must face, Your Eminence.
我将会留下我的私人护卫来保护陛下。 I shall leave my own personal guard here to protect His Majesty.
- 恐怕我不能允许那点，伯爵。 - 那不是你能说了算的。 - I'm afraid I cannot permit that, Count. - It is not for you to say.
作为陛下的贴身护卫的指挥官，这是我能决定的，也只是我能决定的。 As commander of His Majesty's bodyguard, it is my decision and mine alone.
你太过自作主张了，Zadek！ You presume too much, Zadek!
陛下想对这件事情发言吗？ Well, what does His Majesty have to say on the matter?
他很安静。 He is very quiet.
（清嗓子声）陛下很累。 (CLEARS THROAT) His Majesty is very tired.
- 你不能明天再谈这件事吗？ - 你是谁，先生？ - Can't you talk about this tomorrow? - Who the devil are you, sir?
- 我是国王的医生。 - 陛下生病了吗？ - I'm the King's doctor. - Is His Majesty ill?
不，好好休息一下就好了。他明天就好了。 No, nothing a nice rest won't cure. He'll be all right tomorrow.
我明白，医生。 I understand, Doctor.
来吧，伯爵，我们必须让陛下休息。 Come, Count. We must allow His Majesty to rest.
- 但危险怎么办？ - 陛下在他的贴身护卫中 - But what of the danger? - What possible danger
怎么会有危险？ can His Majesty be in from his own personal bodyguard, Count?
嗯？ Hmm?
他明天会没事吗？ Will he be all right tomorrow?
我得先能给他重新充能并更换发音电路。 Not unless I can recharge his power packs and repair his speech circuits.
（叹气声） (SIGHS)
- 这是你的吗？ - 是的。 - Is this yours? - Yes.
- 它是什么？ - 它是什么？ - What is it? - What is it?
是的。它是由什么组成的？ Yes. What is it made of?
我不知道。我前几天找到它的。 I've no idea. I only found it the other day.
它不像我见过的任何物质。 It's like no substance I've ever seen before.
我已经在它上面弄钝了两根钻石钻头。 I have blunted two diamond drills on it.
- 也许它是某种石英。 - 这不是石英。 - Perhaps it's some kind of quartz. - This is no quartz.
如果你不想要它，我能把它拿回来吗？ Well, if you don't want it, could I have it back?
你拿它没用，不是吗？ You've no use for it, have you?
我不觉得这有啥意义。你能拿它干什么呢？ Well, I don't suppose it matters. What could you possibly do with it?
- 没什么。 - 为什么呢？ - No. - Why not?
我很好奇。它看上去像是某个东西的一部分。 I'm curious. It looks as though it might be part of something.
什么东西的一部分？ Part of what?
它失败了！机器失败了！ It failed! The machine failed!
那个医生立即就看出它是机器人了。 That doctor saw at once it was an android.
主人，我警告过你，它还没准备好。 My lord, I did warn you it wasn't ready.
什么医生？ What doctor?
哦，某个正在看护王子的奇怪医生。 Oh, some strange doctor who's attending the Prince.
我们抓着真正的王子。你看到的肯定是个机器人。 We hold the real prince. What you have seen must have been an android.
很明显。 Obviously.
- 你认识这个医生吗？ - 不。 - Do you know this doctor? - No.
我猜你认识。 I think you do.
Lamia，再准备一个机器人，一个精确的复制品， Lamia, prepare another android, an exact copy,
精确到每一个细节。我有个主意。 precise to the last detail. I have an idea.
我们的客人可以帮我们。 Our guest can help us.
- 主人！ - K9。 - Master! - K9.
我找到了女主人。她在Gracht城堡里。 I have located the mistress. She is in Castle Gracht.
- 你确定吗？ - 确认，主人。 - Are you sure? - Affirmative, master.
我在很远的地方探测到了她的存在。 I detected her presence quite distinctly.
很好。 Good.
那就是说伯爵手上有Romana，真正的公主和王子。 Well, that means the Count has Romana, the real Princess and the Prince.
所以Grendel的手上有所有的筹码。 So Grendel now holds all the cards.
不！我不会那么说的。我们还有我们的某种王子。 No! I wouldn't say that. We've still got a prince of sorts.
他得参加大主教和祭司的集会。 He has to attend the convocation with the Archimandrite and the priests.
他能做到吗？ Will he be able to?
这个嘛……K9，如果我把碳电路连接到 Well... K9, what would happen if I connect the carbon circuit
硅电路上会发生什么？它们能坚持多久？ to the silicon circuit? How long would they last?
快点，K9、 Come on, K9.
大约三小时，九分钟，10.7秒。 Three hours, nine minutes and 1 0.7 seconds, approximately.
舒服吗，我亲爱的？ Comfortable, my dear?
- Lamia：我的大人。 - 怎么了？ - LAMIA: My lord. - What is it?
（电子的哔哔声） (ELECTRONIC BEEPING)
这不像我所见过的任何阿尔法波。 These are like no alpha waves I have ever seen before.
- 你什么意思？ - 她不是Tara人。 - What do you mean? - She is not Taran.
- 那她是什么？ - 我不知道。 - Then what is she? - I don't know.
- 我需要更多时间评估。 - 我们没有时间，我亲爱的。 - I need more time for evaluation. - Time we don't have, my dear.
再编程一个杀人机器人就行了。 Just programme another android to kill, that's all.
但这次要确认它是个完美的复制品。 But this time make sure it's a perfect copy.
好的，大人。 Yes, my lord.
问他一个问题。问吧。 Go on, ask him a question. Go on.
修道院土地的问题，这肯定会在集会中提到。 A question of monastic lands, that's bound to come up at the convocation.
陛下的态度是什么样的？ What is His Majesty's position on that?
修道院土地在宗教命令下 Monastic lands are held by the religious orders
受皇帝的保护。 under the protection of the Crown.
这些土地和保护可以在任何时候被我撤销。 Those lands and that protection may be withdrawn at my discretion at any time.
很好。 Good.
我现在想谨慎一点。 I propose to be discreet for the time being.
好的。 Yes.
- 博士，王子…… - 国王！ - Doctor, the Prince... - King!
- 确实是的，陛下。 - Zadek。 - Quite so, Your Majesty. - Zadek.
哦，该死！我一直忘记他只是个机器人。 Oh, drat! I keep forgetting he's only an android.
博士，国王似乎有点……怎么说呢……稍微有点…… Doctor, the King seems to be... How shall I say, a trifle more...
- 比真正的那个聪明？ - 是的。 - Intelligent than the real one? - Yes.
他当然是这样的，是我给他编程的。 Well, of course he is. I programmed him.
我们不会想让他过分聪明的，博士。 We don't want him too intelligent, Doctor.
- 嗯？ - 你不能相信机器人。 - Hmm? - You can't trust androids, you know.
有意思的是，有的机器人也这么说人类。 It's funny, you know. That's what some androids say about people.
- 什么？ - 无论如何，你怎么会被 - What? - Anyway, how can you possibly be
只要短路就会坏掉的东西吓到？ frightened of something that goes pfft if it short-circuits?
- 有人想跟博士说话，长官。 - 谁？ - Someone to speak to the Doctor, sir. - Who?
我叫Till。我是伯爵的仆人。 My name is Till. I am but a servant to the Count.
Zadek：你想干什么？ ZADEK: What do you want?
我的任务和博士有关，剑士，不是和你。 My mission is with the Doctor, Swordsman, not with thee.
你敢拒绝跟一名剑术大师说话？ You dare to refuse to speak to a Master of the Sword?
剑士！我只会跟博士说话。那是我的命令。 Swordsman! I will speak only to the Doctor. Those are my orders.
确实。确认。 Quite right, too. Quite right.
我们乡下人得团结一心。我可以为你做些什么？ We peasants have got to stick together. Now then, what can I do for you, huh?
- 我有一条来自Lamia夫人的消息。 - Lamia？ - I have a message from Madame Lamia. - Lamia?
是的。她是Grendel伯爵的女人。一个乡下人。 Yeah. She's Count Grendel's woman. A peasant.
怎么了？ Well?
她想让我告诉你，她担心伯爵的安全。 She would have me tell you that she fears for the Count's safety.
为什么？ Why?
他们给机器人国王加冕了，伯爵在政治上就无用了。 Now they've crowned the android King, the Count is politically powerless.
（嘘声）来这里。 (SHUSHING) Come over here.
- 我觉得我们能相信他。 - 谁，仆人还是博士？ - I suppose he can be trusted. - Who, the servant or the Doctor?
当然是博士。 The Doctor, of course.
- 我们可以相信他，是吗，长官？ - 我希望我们能更了解他。 - He can be trusted, can't he, sir? - I wish we knew more about him.
- 只有一个方法来解决这一切。 - 别激活你的剑。 - There's only one way to settle this. - Do not activate your sword.
好狗狗。 Good dog.
- 好狗狗。 Good dog.
- Lamia想和我们交易。 - Zadek：什么？ - Lamia's offered us a deal. - ZADEK: What?
用Romana交换离开Grendel伯爵的领地的安全路径。 Romana in exchange for the safe conduct out of the country of Count Grendel.
- 你当然拒绝了。 - 不，不。我接受了。 - You refused, of course. - No, no. I accepted.
我得带一份来自你和国王的保证书来确保Grendel的安全， I'm to take a written undertaking from you and the King for Grendel's safety,
而Lamia和她的朋友们将把Romana给我。 and Lamia and her friends will pass Romana over to me.
- 这是个明显的陷阱。你不能去。 - 我能去。 - It's an obvious trap. You can't go. - Yes, I can.
会议将在哪里开始？ Where is the meeting to take place?
在一个叫做夏风阁的地方。你知道它在哪里吗？ At a place called the Pavilion of the Summer Winds. You know where it is?
是的，它在Grendel的领地里，在城堡旁边。 Yes, it's on Grendel's estate, in the woods near the castle.
很好。我必须得自己去。 Good. I shall have to go alone, of course.
真有趣。当你前去陷阱时，他们总想让你一个人去。 It's funny. They always want you to go alone when you're walking into a trap.
你注意到了吗？ Have you noticed that?
Grendel：你超越了自我，我亲爱的Lamia。这很完美。 GRENDEL: You've excelled yourself, my dear Lamia. It's absolutely perfect.
- 你不同意吗？ - 博士会立即看出来的。 - Don't you agree? - The Doctor'll spot it immediately.
在距离20英尺的黑暗中？我不觉得，我亲爱的。 In the dark at a distance of 20 feet? I think not, my dear!
他会知道这是陷阱的。 He'll know it's a trap.
当然！这就是让这一情况如此诱人的原因。 Of course! That's what gives the situation such a delicious edge.
- 他不会来的。 - 你低估了你的朋友，我亲爱的。 - He won't come. - You underestimate your friend, my dear.
他当然会来的。 Of course he'll come.
他还能做什么？这是他唯一救出你的机会。 What else can he do? It's his only chance of rescuing you.
他会很小心，很注意。他会等待很久。 He'll be very careful, very cautious. He'll bide his time.
但他肯定得搞懂 But sooner or later he must find out
阁楼里的人是不是你。 if that figure in the Pavilion is you or not.
当他这样的时候…… And when he does...
给她看看，Lamia。 Show her, Lamia.
模型（博士的声音）你好啊，Romana。你怎么样？ MANNEQUIN: (IN DOCTOR'S VOICE) Hello, Romana. How are you?
真聪明，不是吗？ Rather ingenious, don't you think?
祝贺你，亲爱的。 You are to be congratulated, my dear.
你怎么获得他的声音的？ How did you get the voice?
伯爵的人Till在他们谈判的时候记录了他的声纹。 The Count's man Till recorded his voice patterns when they parleyed.
当我有声纹时，创造语句 Once I have the pattern, the construction of speech
就很简单了。 is a simple matter.
- 它没用的。 - 为什么不呢？ - It won't work. - Why not?
如果博士不说话呢？ Supposing the Doctor doesn't speak?
机器人也被编程用多种其他方法杀人。 The android is also programmed to kill in various other ways.
你面前就是完整的杀人机器。 You see before you the complete killing machine.
像你一样美丽，但像瘟疫一样致命。 As beautiful as you and as deadly as the plague.
如果她是真的，我就会娶她了！ If only she were real, I'd marry her!
你们确实很相配。 You deserve each other.
来吧，我亲爱的。 Come, my dear.
Lamia：护卫！ LAMIA: Guard!
护卫！ Guard!
怎么这么久？把这家伙带到牢房里。 What kept you so long? Bring this one back to the cells.
（牢房门关上的声音） (CELL DOOR OPENING)
离开我们。我会锁上犯人的。 Leave us. I will lock up the prisoner.
你知道吧，如果Grendel成为国王，他是不会让你当王后的。 You know, if Grendel does become king, he'll never make you his queen.
你也不会。我会确认这点的。 Nor you, either. I will see to that.
但我不想要他。你想要，不是吗？ But I don't want him. And you do, don't you?
你为什么不让我走？ Look, why don't you let me go?
你放开我，我就会跟着博士离开Tara。 All you have to do is release me and the Doctor and I'll leave Tara.
你想想。你会失去什么？ Think about it. What have you got to lose?
Grendel。 Grendel.
你现在也没有他，不是吗？他只是在利用你。 Well, you haven't exactly got him now, have you? All he's doing is using you.
我知道。 I know.
但那比什么都没有好。 But that is better than nothing.
博士和这一切有什么关系？ Now, how does the Doctor do this?
（嘘声） (SHUSHING)
稳住，K9，稳住。让我们看看。 Steady, K9, steady. Let's take a look.
（吸气声） (GASPS)
嘘！我们要出去了。 Shh! We're getting out of here.
- 救救你自己吧。 - 然后把你留在这里？他们会杀了你的。 - Save yourself. - And leave you behind? They'll kill you.
我太虚弱了。我只会挡路。 I'm too weak. I'd only get in the way.
听着，Grendel带着他的大部分人出去了。现在是我们的机会。 Listen, Grendel's taken most of the guards with him. Now's our chance.
那就抓住机会。别跟我浪费时间。 Then take it. Don't waste time with me.
告诉Zadek我在哪里。他会知道要干什么的。 Tell Zadek where I am. He'll know what to do.
- Reynart：好了。 - 好吧。 - REYNART: That's it. - Okay.
就像那样。很好。 Like that. Good.
- 准备好了吗？ - 继续吧。 - Ready? - Go ahead.
（尖叫声） (SCREAMING)
护卫！护卫！ Guard! Guard!
护卫，快点，王子！ Guard, quickly, the Prince!
士兵：我的大人。 SOLDIER: My lord.
士兵们进入位置了，我的大人。 The men are in position, my lord.
很好。等我的信号。让他们准备好。 Good. Await my signal. Tell them to be ready.
是，长官。 Yes, sir.
- 你知道要做什么吗，我亲爱的？ - 是的。 - You know what to do, my dear? - Yes.
当博士来了以后，留给我吧。 When this Doctor arrives, you leave him to me.
没有你我还能做什么？ What should I do without you?
毫无疑问要再找一个了解机器人的乡下人。 Find another peasant who understands androids, no doubt.
确实如此。 True.
但我找不到更让我高兴的人。 But I should not find one who pleased me so much.
现在就走，赶在他过来之前。 Go now, before he arrives.
快走，军马。启动！ Go, Charger! Start!
启动！ Start!
（马的嘶鸣声） (HORSE WHINNYING)
走，你这个愚蠢的生物，走！ Go, you stupid creature, go!
- 你好啊。你来早了。 - 博士？ - Hello. You're early. - Doctor?
- 是的。你是Lamia夫人吗？ - 我们同意在午夜见面的。 - Yes. Madame Lamia, is it? - We agreed to meet at midnight.
是的，但我没什么别的事情可做，所以我就早点来了。 Yes, but I had nothing better to do, so I thought I'd come early.
- 你有原因吗？ - 我需要么？ - What's your reason? - Do I need one?
不，但听到这一切会很有意思。 No, but it would've been fun to hear it.
- Romana在哪里？ - 你同意我的条件吗？ - Where's Romana? - You agree to my terms?
我确实同意。给Grendel一条安全路径 I do indeed. Safe conduct for Count Grendel
以换取Romana，安然无恙。 in return for Romana, also safe and sound.
- 是的。 - Romana在哪里？ - Yes. - Where is Romana?
你也意识到了，Grendel得被流放， You realise that Count Grendel will have to go into exile.
但你没有不跟他一起被流放的理由，不是吗？ But there's no reason why you can't go into exile with him, is there?
- Romana在哪里？ - 外面。 - Where's Romana? - Outside.
把她带进来。 Bring her in.
这提议很棒，Lamia。一个公平的提议。 It's a good offer, Lamia. A fair offer.
博士，你要向你的朋友问好吗？ Well, Doctor, aren't you going to greet your friend?
（K9的哔哔声） (K9 BEEPING)
当心，主人！ Caution, master!
怎么了，K9？ What is it, K9?
杀了他！ Kill him!
- 瞄准了吗，K9？ - 确认。 - In focus, K9? - Affirmative.
博士：现在！ DOCTOR: Now!
有些事情出问题了。攻击阁楼！ Something's gone wrong. Attack the Pavilion!
我的大人！我的大人！ My lord! My lord!
你们这些傻瓜，那是Lamia夫人！停止开火！ You fools, that was Madame Lamia! Hold your fire!
博士！我知道你在里面。 Doctor! I know you're in there.
阁楼只有一个入口。 There's only one entrance to that pavilion.
出来，博士！投降！ Come out, Doctor! Surrender!
我们不会伤害你的！ We won't harm you!
告诉弓箭手看到目标就立即开火。 Tell the bowmen to fire immediately they see the target.
我想毁灭他。 I want him destroyed.
博士？你出来吗？ Well, Doctor? Are you coming out?
我作为一个Gracht家族之人向你保证，你不会被伤害的。 You have my word as a Gracht you will not be harmed.
- 强烈不建议，主人。 - 什么？ - Ill-advised, master. - What?
留给我吧，K9。我知道我在干什么。 You just leave it to me, K9. I know exactly what I'm doing.
骗子！ Liar!
- 是时候离开这里了，K9。 - 确认，主人。 - Time we got out of here, K9. - Affirmative, master.
（继续开火） (FIRING CONTINUES)
- 在这块，是吗？ - 确认。 - Round here, do you think? - Affirmative.
来吧！ Come on!
（继续开火） (FIRING CONTINUES)
他在那里。他出来了。 There he is. He's got out.
射中博士的人能拿到10000个金块！ 10,000 gold pieces to the man who shoots the Doctor!
等一下。听。 Wait. Listen.
公主！停止开会！ The Princess! Hold your fire!
各自逃命，K9！ Everyone for himself, K9!
傻瓜！那不是公主，那是Romana！追上他们！ Fools! That wasn't the Princess, it was Romana! After them!
博士：希望我们到了以后你能停下这东西。 DOCTOR: Hope you know how to stop this thing when we get there.
当Grendel以为我们还在宫殿时， While Grendel thinks we're still in the palace,
我们也许能震惊他们。 we may be able to surprise him.
你得在黑夜的掩护下带一队弓箭手， You must bring up a troop of bowmen under cover of darkness
把他们部署在左翼。 and position them on the left flank here.
- 博士！ - 是公主！ - Doctor! - It's the Princess!
不，我是Romana。 No, I'm Romana.
- Zadek：不可思议！ - 不是吗？ - ZADEK: Incredible! - Isn't it?
- 啊，那肯定是机器人国王了。 - 是的，我们称他为George。 - Ah, this must be the android king. - Yes, we call him George.
- 这几位先生呢？ - 我觉得他们是真的。 - And these gentlemen? - They're real, I think.
这是Farrah剑士，我是Zadek剑士长。 This is Swordsman Farrah. I am Swordmaster Zadek.
Zadek？真的国王让我给你一条消息。 Zadek? I have a message for you from the real king.
- 你见过陛下了？他怎么样？ - 他不是很好。 - You've seen His Majesty? How is he? - He is not very well.
- 我们必须想出一个援救他的计划。 - 骑马者接近中！ - We must think of a plan to rescue him. - Horseman approaching!
在休战旗下。 Under a flag of truce.
是Grendel伯爵！我要杀了那个叛徒！ It's Count Grendel! I'll kill the traitor!
但他在休战旗下前来。你知道战争法则的，剑士。 Not if he comes under a flag of truce. You know the articles of war, Swordsman.
我不确定伯爵是否也知道，长官。 I'm not sure Count Grendel does, sir.
接触伯爵的武装吧，然后带他进来。 Disarm the Count, then, and bring him in.
日安，先生们。我在休战旗下到来， Good day, gentlemen. I come to you under a flag of truce
希望能被战争惯例规定的方式款待。 and expect to be treated according to the usages of war.
你想要什么？ What do you want?
你怎么样，机器人陛下？ How are you, Your Android Majesty?
（非常慢地）我很好。 (VERY SLOWLY) I am well.
他听起来不太好。我猜能量单元需要重新充能了。 He doesn't sound it. Power packs need recharging I expect.
- 没什么修不好的，伯爵。 - 哦，博士！ - Nothing that can't be fixed, Count. - Oh, Doctor!
你在那里啊。我很高兴你成功逃脱了。 Well, there you are. I was glad you managed to escape safely.
是的。我也很高兴。 Yes. Well, so was I.
告诉我，Romana在哪里？ Tell me, where is the charming Romana?
你想要什么，Grendel伯爵？ What do you want, Count Grendel?
只是根据战争惯例，想跟博士说几句话。 Only a word with the Doctor, according to the usages of war.
好吗？ Shall we?
很好。 Excellent.
怎么样？ Well?
- 博士，你很惊人。 - 是吗？ - Doctor, you're a remarkable man. - I am?
- 是的。一个正合我心意的人， - 是吗？ - Yeah. A man after my own heart. - I am?
你刚刚接触Tara的政治，而你成为了什么？ Here you are, new to Taran politics, and in no time at all, what have you become?
- 继续，你告诉我。 - 造就国王的人。 - Go on, you tell me. - Kingmaker extraordinary.
感谢你让那堆微电路继续允许， Thanks to you keeping that micro-circuitry going,
Zadek就有他的国王了。 Zadek has his king.
但如何什么事情出大问题的话， But have you thought what would happen if something went seriously wrong,
比如说电路过载？ like an overload on the circuits?
- 会发生什么？ - 你的用处就终止了。 - What would happen? - Your usefulness ceases.
你知道的太多了。你对Zadek就是个危险的尴尬人物。 You know too much. You become a dangerous embarrassment to Zadek.
因此你必须被解决的，别以为他不会这样。 An embarrassment to be got rid of, and don't think he wouldn't.
你的回答如何？ What's the answer?
如果我们都毁掉我们的国王呢。再无Reynart国王。 Suppose we both unmade our kings. No more King Reynart at all.
- 什么？然后会怎样呢？ - 就有新国王的空缺了。 - What? What would that achieve? - A vacancy for a new king.
啊。 Ah.
- 是你吗？ - 不，不，不，博士。 - You, I suppose? - No, no, no, Doctor.
会有反对者的。不。 There would be opposition. No.
我觉得你会成为一个很好的国王。 I was thinking you'd make an excellent king.
我？ Me?
等一下。 Just a moment.
伯爵刚刚提议要把王位给我。 The Count's just offered me the throne.
那是叛国，伯爵！ That's treason, Count!
只在国王还活着的时候！ Only so long as the king is alive!
抓住他！ Seize him!
- 你为什么那么做？ - 因为他抓住了Romana。看。 - Why did you do that? - Because he's got Romana. Look.
Romana：停下！放开我！ ROMANA: Stop! Let me go!
博士！博士，帮帮我！ Doctor! Doctor, help me!